Le Calamar

Local aprazível, onde a malta convocada* pela Joanna acabou por se reunir. A ideia primordial era ir a uma esplanada em Bain-des-Pâquis, mas a ameaça de chuva obrigou a uma mudança de planos. Acabou por não chover, mas o novo local ja estava determinado, para qualquer eventualidade, pois era uma esplanada coberta por um toldo. O “Le Calamar” fica mesmo junto à Faculdade (Uni-Mail), o que para muitos de nós ainda foi mais cómodo.

Conseguiu-se reunir 22 pessoas diferentes! Não todas ao mesmo tempo, o máximo, simultaneamente presentes, foram 20, mas entretanto, saiam uns, chegavam outros. A representatividade masculina é sempre mais reduzida, mas mesmo assim estiveram presentes 9 (em que um deles é ainda bebé, com 5 meses e meio, o pai do bebé, e dois rapazes da área da Informática). Foi fixe, embora com um grupo tão grande acabe por não se conseguir falar com toda a gente e constituem-se mini-grupos... Mas sempre foi um fim-de-tarde diferente. Cerca das 22h ainda fomos até à casa do Marius que nos convidou (às resistentes) para continuarmos a conversa por lá. O “fim-de-tarde diferente” terminou pelas 23h, porque no dia seguinte era dia de trabalho (e o Marius estava cansado, tinha chegado no dia anterior de Amsterdam – ele é holandês – e antes tinha estado nos EUA)...

* Em duas versões, porque num grupo multi-lingue há quem ainda não domine o francês:

“Hi everybody,

The university year is coming to a close and summer has finally arrived!

Before everyone leaves for vacation or the rest of us that continues working, I would like to propose an apero next Wednesday, July 12th at the Terrasse next to Bains de Pâquis around 19h00. I personally don't know some of you and I hope this might be a chance to get to know each other a bit better before the summer gap. I really hope to see you all and if you're already leaving for vacation - Have a great summer! If you're just coming back from vacation - Welcome Back!

Cheers,
Joanna

Salut tout le monde!

L'année universitaire s'achève et l'été nous appelle! Avant que tout le monde soit partie pour des vacances (ou des autres, comme moi, qui continuent à travailler, j'aimerais proposer que nous nous retrouvons pour un apéro le mercredi prochain, le 12 juillet à la Terrasse juste à côté des Bains de Pâquis vers 19h00. Je ne connais pas personnellement tout le monde mais j'espère que ça sera une chance de se mieux connaître avant la grande pause estivale. J'espère sincèrement de vous voir et si vous partez déjà pour les vacances - Bonne vacances!

Amicalement,
Joanna“