Ajustes linguísticos

Este vem no seguimento do post anterior e após uma incursão matinal ao supermercado. O que para nós (portugueses de Portugal ou emigrantes que não nos habituamos bem a esse estatuto) é “cartão” (e.g., cartão de crédito) é transformado em “carta” (de “carte”), isto é, aquando da passagem na caixa de supermercado para pagar, se a interlocução se passar entre dois emigrantes portugueses, a questão será: “Tem a carta do Migros?” – que é como quem diz: “Tem o seu cartão Fnac/Carrefour/...?”. Então e o que acontece à “carta” (aquela que se escreve que se põe nos Correios ou que se entrega em mão, ou que nunca se chega sequer a entregar, mas que por vezes é um bom exercício de reflexão, desabafo, libertação, ...)? Essa passa a “letra” (de “lettre”). Ainda não sei é como se passa a referir a “letra” (o caracter, aquilo que se usa para construir palavras)...