De jacto a esguicho!

Como se pode em apenas instantes mudar de estatuto?

Fácil: por aqui, o Jet d’Eau (Jacto de água - http://www.ville-ge.ch/fr/decouvrir/en-bref/jet.htm) que se orgulha da sua imponência e do seu tamanho (140 m) passou de “jacto” a “esguicho”! Pois... é o que dá haver uma comunidade enorme de portugueses sediados em Genève (números oficiais registam que são 10% da população, por isso, existem bem mais!). Estava eu no autocarro, quando oiço falar português (coisa bastante comum, aliás). Pela conversa, a parte feminina da família de uma portuguesa (diria que era uma conterrânea, mas a pronúncia era marcadamente do Norte, mais concretamente da zona do Minho ou Douro Litoral) tinham vindo visitá-la. Quando estavamos a passar numa das pontes de onde se pode avistar o Jet d’Eau, ela avisa: “Olha, ali fica o esguicho”. Não é que eu ache que uma cidade ter como ex-libris e como chamariz uma torrente de água disparada em direcção ao céu seja algo de apelativo, mas daí a ser um esguicho... Esguicho é mais o nosso, em Caxias...

A verdade é que assim há menos confusão, pois quando eu dizia ao Nuno, que estava a tirar umas fotografias (para a despedida de Genève e para a utilização da máquina digital nova): “Olha, esta ficava gira, com os dois jactos”. Ele retorquiu: “Dois?! Mas só há um!”. Ao que tive que explicar-me melhor: “Há dois: o de água e aquele que deixou o rasto branco no céu!