“Excusez-moi, je peut vos offrir un petit café?” (19/Jul/2006)

E ora aqui está mais uma prova de que o pessoal por aqui é muito dado a ofertas! Em Portugal, geralmente, ninguém convida quem não conhece para ir tomar um café ou outra bebida qualquer (bem, talvez esteja a exagerar, o que quero dizer é que, pelo menos, a mim ainda não aconteceu!). A maior parte dos rapazes/homens limita-se a ficar a olhar embasbacado e sem pagar por isso (é que há certos olhares que deviam pagar imposto!). Por aqui, podem olhar, mas a frase mais típica é perguntar se podem oferecer uma bebida (estando a pessoa na rua, ou na Faculdade, ou noutro local que não um café/bar/pub/discoteca), sempre é mais simpático, mostram algum interesse em conhecer a pessoa... Outra que ouvi há três anos, na zona francesa fronteiriça (St. Genis-Poully) era se podiam fazer companhia, acompanhar (sem saber para onde eu ia!). No fundo, é mais agradável que ouvir uma boca labrega.

P.S.: Outra que me contaram que é utilizada em Itália é pedir lume (para o cigarro).